1
00:00:03,830 --> 00:00:06,915
[accent jamaican] Bună, tuturor.
Salutări din Jamaica, mone!
2
00:00:06,916 --> 00:00:09,250
[râde]
3
00:00:09,251 --> 00:00:11,119
Hei, uite cine s-a întors.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,253
Cum a fost croaziera single-ului?
5
00:00:12,254 --> 00:00:15,006
A fost iadul!
6
00:00:15,007 --> 00:00:17,175
Cabana era mică, mâncarea era proastă,
7
00:00:17,176 --> 00:00:18,877
și au fost multe
a bărbaților îndârjiți în speedo
8
00:00:18,878 --> 00:00:22,464
care nu ar fi trebuit să poarte viteze.
9
00:00:22,465 --> 00:00:23,631
Atunci de ce ești atât de fericit?
10
00:00:23,632 --> 00:00:25,800
Pentru că în momentul în care am ajuns în Montego Bay,
11
00:00:25,801 --> 00:00:27,135
Am abandonat barca urâtă,
12
00:00:27,136 --> 00:00:28,470
a lovit un bar local,
13
00:00:28,471 --> 00:00:30,688
și l-am întâlnit pe omul visurilor mele.
14
00:00:30,689 --> 00:00:32,974
Verifică!
15
00:00:32,975 --> 00:00:34,809
„Omul dă naștere propriului geamăn”?
16
00:00:34,810 --> 00:00:37,979
Nu asta! Că!
17
00:00:37,980 --> 00:00:40,565
„Congresmanul Charles Hayward
canoodling pătat
18
00:00:40,566 --> 00:00:43,034
în Jamaica cu o bombă înaltă fără nume.”
19
00:00:43,035 --> 00:00:44,819
Asta sunt eu!
20
00:00:44,820 --> 00:00:47,455
Eu sunt bomba de canoodling!
21
00:00:47,456 --> 00:00:51,876
Deci cum anume ar naște un bărbat?
22
00:00:51,877 --> 00:00:56,331
- Trebuie să fie un copil cu fund.
- Uită copilul!
23
00:00:56,332 --> 00:00:59,417
Băieți, cred că l-am cunoscut pe viitorul meu soț.
24
00:00:59,418 --> 00:01:01,503
Nu am mai simțit așa ceva până acum.
25
00:01:01,504 --> 00:01:03,388
Charles m-a invitat să stau la vila lui,
26
00:01:03,389 --> 00:01:06,007
și am petrecut zece zile glorioase împreună.
27
00:01:06,008 --> 00:01:09,394
Inutil să spun că nu am linia de bronzare.
28
00:01:09,395 --> 00:01:11,563
Ei bine, se pare că planul tău
pentru a stabili mai întâi data nunții
29
00:01:11,564 --> 00:01:13,064
și găsiți un mire mai târziu a funcționat cu adevărat.
30
00:01:13,065 --> 00:01:14,349
Trebuie să-ți spun... un atac de geniu.
31
00:01:14,350 --> 00:01:16,234
- Da, genial.
- Am renuntat la acel plan.
32
00:01:16,235 --> 00:01:18,186
- O, slavă Domnului.
- Pentru că a fost o nebunie.
33
00:01:18,187 --> 00:01:20,355
Da, s-a vorbit despre
o excursie la ferma de cuci.
34
00:01:20,356 --> 00:01:22,524
Uite, în regulă, s-ar putea să am
m-am lăsat puțin purtat,
35
00:01:22,525 --> 00:01:23,858
dar acum că l-am cunoscut pe Charles,
36
00:01:23,859 --> 00:01:26,361
O să las iubirea
ia cursul firesc.
37
00:01:26,362 --> 00:01:28,863
Ei bine, Holly, eu unul,
nu pot fi mai fericit pentru tine,
38
00:01:28,864 --> 00:01:30,999
și abia aștept să-l cunosc pe
bărbat care ți-a cucerit inima.
39
00:01:31,000 --> 00:01:33,118
De fapt, ești
toți se vor întâlni cu el în seara asta
40
00:01:33,119 --> 00:01:34,369
la bar.
41
00:01:34,370 --> 00:01:36,538
Mm-hmm. i-am spus
totul despre tine,
42
00:01:36,539 --> 00:01:38,873
și, în mod ciudat, el încă
vrea să te cunoască.
43
00:01:38,874 --> 00:01:41,209
Ha ha ha!
44
00:01:41,210 --> 00:01:43,294
Sunt și mai amuzant când sunt îndrăgostit!
45
00:01:43,295 --> 00:01:44,429
Ha ha ha!
46
00:01:44,430 --> 00:01:45,964
[Muzică optimistă]
47
00:01:53,969 --> 00:01:59,059
- Sincronizare și corecții prin brayanatsix
- - www.adic7ed.com -
48
00:01:59,813 --> 00:02:01,062
- Hei, băieţi.
- Hei, Holly.
49
00:02:01,063 --> 00:02:02,280
Charles va fi aici în orice clipă,
50
00:02:02,281 --> 00:02:03,898
unde e Phil? I-am spus să fie aici.
51
00:02:03,899 --> 00:02:04,949
El știe că ar trebui să fie aici.
52
00:02:04,950 --> 00:02:06,317
De ce nu e aici?
53
00:02:06,318 --> 00:02:08,153
Te-ai gândi la zece zile de sex în vacanță
54
00:02:08,154 --> 00:02:11,372
- mi-ar fi luat marginea.
- Da.
55
00:02:11,373 --> 00:02:13,324
Sunt sigur că e pe drum. Doar relaxează-te.
56
00:02:13,325 --> 00:02:14,909
Sunt doar nervos!
57
00:02:14,910 --> 00:02:17,078
Vreau să vă placă
el și el să te placă,
58
00:02:17,079 --> 00:02:18,830
dar, mai important, el să te placă.
59
00:02:18,831 --> 00:02:19,914
- Uh-huh.
- Mm.
60
00:02:19,915 --> 00:02:21,716
Oh, sunt sigur că o va face.
61
00:02:21,717 --> 00:02:23,251
Ceva amuzant s-a întâmplat astăzi la serviciu
62
00:02:23,252 --> 00:02:25,303
că cred că se va bucura.
63
00:02:25,304 --> 00:02:27,305
Lucram la un pacient... Domnule rege...
64
00:02:27,306 --> 00:02:29,924
iar în timp ce puneam o coroană
pe incisiv, am spus,
65
00:02:29,925 --> 00:02:33,811
„Știi, nu am făcut-o niciodată
a încoronat un rege înainte”.
66
00:02:39,986 --> 00:02:43,321
Vrei să mor singură, nu-i așa?
67
00:02:43,322 --> 00:02:44,606
Abia aștept să-l cunosc pe acest tip.
68
00:02:44,607 --> 00:02:46,441
Aș putea folosi un congresman în buzunar...
69
00:02:46,442 --> 00:02:48,276
cineva care poate deschide ușile,
70
00:02:48,277 --> 00:02:50,111
ungeți roțile, faceți lucrurile să se întâmple,
71
00:02:50,112 --> 00:02:53,665
sau, dacă este nevoie, faceți lucrurile să dispară.
72
00:02:55,669 --> 00:02:58,870
Ce căutați? Un bot.
73
00:02:58,871 --> 00:02:59,871
Hei, hei, hei!
74
00:02:59,872 --> 00:03:01,623
Oh, în sfârșit ești aici.
75
00:03:01,624 --> 00:03:03,625
Da, Holly, sunt aici pentru tine,
dar trebuie să-ți spun,
76
00:03:03,626 --> 00:03:05,627
Nu sunt un fan al politicienilor.
77
00:03:05,628 --> 00:03:07,462
Le vezi doar când sunt
supărând pentru votul negru,
78
00:03:07,463 --> 00:03:08,713
stii?
79
00:03:08,714 --> 00:03:10,265
Se plimba prin cartier,
80
00:03:10,266 --> 00:03:11,766
trage câteva lovituri de săritură,
81
00:03:11,767 --> 00:03:14,135
mănâncă niște popeyes și apoi e,
82
00:03:14,136 --> 00:03:16,771
"Te prind în patru ani, frate. Cuvânt."
83
00:03:16,772 --> 00:03:18,306
Doamne, știi, Phil,
84
00:03:18,307 --> 00:03:20,808
Nu te-am auzit niciodată să fii atât de politic.
85
00:03:20,809 --> 00:03:22,277
De ce acum?
86
00:03:22,278 --> 00:03:24,395
Charles. Ah, salut, frumoasa.
87
00:03:24,396 --> 00:03:26,481
Hi.
88
00:03:26,482 --> 00:03:29,984
Băieți, vreau să vă întâlniți
congresmanul Charles Hayward,
89
00:03:29,985 --> 00:03:33,905
sau cum l-am sunat în vacanță,
gâdilă-mă Charles.
90
00:03:33,906 --> 00:03:34,989
Bună, domnule congresman.
91
00:03:34,990 --> 00:03:36,374
Oh, nu, te rog, spune-mi Chuck.
92
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
Nu este nevoie de formalități.
93
00:03:37,876 --> 00:03:40,962
Sunt Dr. Stuart Gardner.
94
00:03:40,963 --> 00:03:43,331
Stomatologul... da, de la Holly
mi-a spus totul despre tine.
95
00:03:43,332 --> 00:03:44,999
Trebuie să-ți mulțumesc pentru zâmbetul ei.
96
00:03:45,000 --> 00:03:48,803
Oh, nu, cred că te avem
să mulțumesc pentru zâmbetul ei.
97
00:03:48,804 --> 00:03:50,138
Stuart.
98
00:03:50,139 --> 00:03:51,589
Știi, ceva amuzant
s-a intamplat la serviciu...
99
00:03:51,590 --> 00:03:53,641
și acesta este Haskell.
100
00:03:53,642 --> 00:03:56,844
Haskell Lutz, un drag,
dragă prietenă a lui Holly.
101
00:03:56,845 --> 00:03:58,229
Mă bucur să te cunosc, Haskell.
102
00:03:58,230 --> 00:03:59,597
Orice prieten de-al lui Holly este un prieten de-al meu.
103
00:03:59,598 --> 00:04:01,015
Ei bine, mă bucur să aud asta, Chuck.
104
00:04:01,016 --> 00:04:04,402
Acum, hai să spunem
că FDA era pe spatele meu
105
00:04:04,403 --> 00:04:06,688
pentru vânzare
lapte matern liofilizat online.
106
00:04:06,689 --> 00:04:08,022
Bine, bine, bine.
107
00:04:08,023 --> 00:04:09,824
Nu ți-am spus că e un personaj?
108
00:04:09,825 --> 00:04:11,526
Și tu trebuie să fii Phil.
109
00:04:11,527 --> 00:04:15,947
De ce, nu?
110
00:04:15,948 --> 00:04:17,865
De ce trebuie să fiu Phil?
111
00:04:17,866 --> 00:04:21,252
Pentru că i-am cunoscut deja pe Stuart și Haskell.
112
00:04:23,757 --> 00:04:26,207
Oh.
113
00:04:26,208 --> 00:04:29,043
Deci Holly îmi spune că doar tu
ai început propria ta agenție de sport?
114
00:04:29,044 --> 00:04:32,347
Afaceri mici ca a ta
sunt coloana vertebrală a economiei noastre.
115
00:04:32,348 --> 00:04:34,882
America ar putea folosi mai multe Phil Chases.
116
00:04:34,883 --> 00:04:38,353
Ești un bărbat impresionant.
117
00:04:38,354 --> 00:04:41,222
Îl iubesc pe tipul ăsta.
118
00:04:41,223 --> 00:04:42,774
Hei, omule, ce spui
tragem niste cercuri,
119
00:04:42,775 --> 00:04:44,809
poate primi niște popeyes?
120
00:04:47,197 --> 00:04:48,730
Ei bine, se pare că i-ai câștigat,
121
00:04:48,731 --> 00:04:50,815
- exact cum m-ai cucerit pe mine.
- Ei bine, asta e bine.
122
00:04:50,816 --> 00:04:53,368
Deși nu sunt sigur că sunt pregătit
a le lingura într-un hamac.
123
00:04:53,369 --> 00:04:54,485
[râde]
124
00:04:54,486 --> 00:04:57,655
- Charles?
- O, Victoria.
125
00:04:57,656 --> 00:04:59,791
Toată lumea, acesta este șeful meu de cabinet,
126
00:04:59,792 --> 00:05:01,459
creierul adevărat din spatele operației.
127
00:05:01,460 --> 00:05:03,494
Sunt doar costumul și tunsoarea.
128
00:05:03,495 --> 00:05:06,214
Nu mă cita despre asta. [Râsete]
129
00:05:06,215 --> 00:05:08,249
Serios, nu-l cita pe asta.
130
00:05:08,250 --> 00:05:09,417
Nu.
131
00:05:09,418 --> 00:05:11,336
Voi presupune că ești Holly.
132
00:05:11,337 --> 00:05:12,754
Da. Bună, mă bucur să te cunosc.
133
00:05:12,755 --> 00:05:15,757
Și aceștia sunt prietenii mei...
Phil, Haskell și Stuart.
134
00:05:15,758 --> 00:05:18,426
Buna ziua. Buna ziua.
135
00:05:18,427 --> 00:05:19,594
[Voce înflăcărată] Bună.
136
00:05:22,565 --> 00:05:24,432
Deci, Victoria, ce te aduce?
137
00:05:24,433 --> 00:05:27,568
- De fapt, am nevoie de un cuvânt.
- Da, desigur.
138
00:05:27,569 --> 00:05:29,604
Voi doi trebuie să aveți
lucruri politice de discutat.
139
00:05:29,605 --> 00:05:32,273
- Mă refeream la tine.
- Cu mine?
140
00:05:32,274 --> 00:05:33,908
Vrei să ai ce nu cu mine?
141
00:05:33,909 --> 00:05:36,744
Bine. Sigur.
142
00:05:36,745 --> 00:05:38,696
Voi ajunge direct la subiect.
143
00:05:38,697 --> 00:05:40,948
Se pare că congresmanul s-a dezvoltat
144
00:05:40,949 --> 00:05:42,333
ceva afectiune pentru tine.
145
00:05:42,334 --> 00:05:45,787
Ooh, ooh, ce a spus? Ce a spus?
146
00:05:45,788 --> 00:05:48,172
Cred că tocmai am spus-o.
147
00:05:48,173 --> 00:05:50,792
Acum, uh, mâine seară
va participa congresmanul
148
00:05:50,793 --> 00:05:52,677
tăierea panglicii unui centru comunitar,
149
00:05:52,678 --> 00:05:54,462
și am dori să profităm de această oportunitate
150
00:05:54,463 --> 00:05:56,681
pentru a-ți lansa corect relația.
151
00:05:56,682 --> 00:05:59,634
Sunt lansat.
152
00:05:59,635 --> 00:06:00,802
Voi fi la biroul tău mâine
153
00:06:00,803 --> 00:06:02,687
vom trece peste câteva ajustări minore
154
00:06:02,688 --> 00:06:03,888
pentru a-ți modela imaginea publică.
155
00:06:03,889 --> 00:06:08,393
Imaginea mea publică. [Râzând odios]
156
00:06:08,394 --> 00:06:10,978
Vom începe cu acel râs.
157
00:06:16,279 --> 00:06:18,863
Hei! Uite cine s-a întors din vacanță.
158
00:06:18,864 --> 00:06:21,116
Sunt îndrăgostit, Eden!
159
00:06:21,117 --> 00:06:23,952
Mi-am găsit bărbatul, și nu orice bărbat...
160
00:06:23,953 --> 00:06:26,204
Un congresman.
161
00:06:26,205 --> 00:06:28,790
El este un drăguț. Voi doi
arata adorabili impreuna.
162
00:06:28,791 --> 00:06:30,875
Oh, ai prins puțin
mesaj în The Post?
163
00:06:30,876 --> 00:06:34,429
Ce vrei să spui că am prins-o?
Mi-ai spus să cumpăr 50 de exemplare.
164
00:06:34,430 --> 00:06:36,548
Bine, bine! Știi, în pauză,
165
00:06:36,549 --> 00:06:37,932
împrăștiați-le prin sala de prânz
166
00:06:37,933 --> 00:06:39,884
asa au parajuriștii
ceva de visat
167
00:06:39,885 --> 00:06:43,855
peste sandviciurile lor triste.
168
00:06:43,856 --> 00:06:46,274
Uite, ți-am actualizat folderul de nuntă.
169
00:06:46,275 --> 00:06:48,309
Am lipit fața lui Charles lângă fața ta
170
00:06:48,310 --> 00:06:49,944
pe poza mirilor.
171
00:06:49,945 --> 00:06:51,279
- Aw.
- Iată-te
172
00:06:51,280 --> 00:06:53,031
mergând pe culoar,
173
00:06:53,032 --> 00:06:54,315
schimb de jurăminte,
174
00:06:54,316 --> 00:06:56,067
te muți în casa de vis,
175
00:06:56,068 --> 00:07:00,455
și uite ce drăguț este copilul tău compozit!
176
00:07:00,456 --> 00:07:03,491
Bine, te poți pensiona
dosarul de nuntă.
177
00:07:03,492 --> 00:07:04,826
Dar ești rezervat pentru a primi
căsătorit la casa lacului
178
00:07:04,827 --> 00:07:05,994
în trei săptămâni.
179
00:07:05,995 --> 00:07:07,495
Ei bine, a avut loc o schimbare de planuri.
180
00:07:07,496 --> 00:07:08,913
Nu vreau să-l sperii pe Charles
181
00:07:08,914 --> 00:07:10,081
grăbindu-l.
182
00:07:10,082 --> 00:07:11,082
Deci scapă de chestia aia.
183
00:07:11,083 --> 00:07:12,717
Mă face să arăt ca un psihopat complet.
184
00:07:12,718 --> 00:07:16,171
În plus, copilul compozit mă sperie.
185
00:07:17,507 --> 00:07:19,424
- Ei bine, Victoria.
- Holly.
186
00:07:19,425 --> 00:07:22,977
Eden, acesta este șeful lui Charles
de personal, Victoria Chaplin.
187
00:07:22,978 --> 00:07:25,513
Și acesta este șeful meu de
personal, Eden Kunkler.
188
00:07:25,514 --> 00:07:27,232
Oh, ne oprim pentru plăcere.
189
00:07:27,233 --> 00:07:28,566
Buna ziua. Hi.
190
00:07:28,567 --> 00:07:30,602
O să am nevoie de programul lui Holly
191
00:07:30,603 --> 00:07:32,854
pentru luna, biografia ei și o fotografie P.R.
192
00:07:32,855 --> 00:07:35,023
Bine, îi voi pune personalul direct pe ea.
193
00:07:35,024 --> 00:07:36,191
Haide, personal.
194
00:07:36,192 --> 00:07:39,360
[Râde] Sunt eu.
195
00:07:42,449 --> 00:07:43,498
- Holly?
- Da.
196
00:07:43,499 --> 00:07:44,833
Pentru că avem doar câteva minute
197
00:07:44,834 --> 00:07:46,668
înainte de sosirea congresmanului
să te iau la prânz,
198
00:07:46,669 --> 00:07:48,169
Aș vrea să... mă duce la prânz?
199
00:07:48,170 --> 00:07:49,704
Îmi place cât de spontan este.
200
00:07:49,705 --> 00:07:51,256
Da, întâlnirea lui a fost amânată cu o oră,
201
00:07:51,257 --> 00:07:53,208
așa că am programat ceva spontaneitate.
202
00:07:53,209 --> 00:07:56,044
Oricum, pentru lansarea ta în seara asta,
203
00:07:56,045 --> 00:07:58,713
căutăm să vindem „profesionist inteligent”.
204
00:07:58,714 --> 00:08:01,516
Am dori să porți un
fustă de la genunchi până la ceai,
205
00:08:01,517 --> 00:08:04,102
chiloți neutri, plati mați,
și, bineînțeles, perle.
206
00:08:04,103 --> 00:08:05,603
Bine.
207
00:08:05,604 --> 00:08:08,189
Știi că am fost odată ca Nancy
Reagan pentru Halloween.
208
00:08:08,190 --> 00:08:12,610
Am avut un mic ac
care spunea „spune doar boo”.
209
00:08:12,611 --> 00:08:14,529
Holly, congresmane
Charles Hayward să te văd.
210
00:08:14,530 --> 00:08:16,114
- Oh.
- Bună, Holly.
211
00:08:16,115 --> 00:08:17,115
Bună, Charles.
212
00:08:17,116 --> 00:08:19,617
- Mwah.
- Mm.
213
00:08:19,618 --> 00:08:21,202
Birou impresionant... Oh.
214
00:08:21,203 --> 00:08:23,371
Aproape la fel de impresionant ca femeia din ea.
215
00:08:23,372 --> 00:08:24,622
Oh, oprește-te.
216
00:08:24,623 --> 00:08:26,624
Și după cum știi, când spun,
„oprește-te”, vreau să spun, „mai mult”.
217
00:08:26,625 --> 00:08:28,710
Charles, mai bine ai trece mai departe.
218
00:08:28,711 --> 00:08:30,128
Avem un program foarte strâns astăzi.
219
00:08:30,129 --> 00:08:33,548
Oh, e în regulă dacă creionez într-un sărut?
220
00:08:33,549 --> 00:08:36,467
Și acum suntem în urmă.
221
00:08:36,468 --> 00:08:38,336
Charles, ți-am rezervat masa obișnuită
222
00:08:38,337 --> 00:08:40,638
și mi-am luat libertatea de a comanda pentru tine.
223
00:08:40,639 --> 00:08:42,056
Îți comandă mâncarea pentru tine?
224
00:08:42,057 --> 00:08:44,259
Dacă ar economisi timp,
l-ar mesteca și pentru mine.
225
00:08:44,260 --> 00:08:45,977
[Râzând odios]
226
00:08:45,978 --> 00:08:49,430
[Râde modest]
227
00:08:49,431 --> 00:08:51,933
Victoria, așa cum sa cerut,
iată programul lui Holly,
228
00:08:51,934 --> 00:08:54,068
- biografia ei și o fotografie P.R.
- Foarte bun.
229
00:08:54,069 --> 00:08:55,820
Le voi pune pe biroul congresmanului.
230
00:08:55,821 --> 00:08:57,822
Vom trece peste ele
primul lucru dimineata.
231
00:08:57,823 --> 00:09:01,276
Dar diseară petreceți. am dreptate?
232
00:09:01,277 --> 00:09:03,862
- [Râde]
- Nu.
233
00:09:05,532 --> 00:09:08,533
[Scrie ca o pisica]
234
00:09:12,589 --> 00:09:15,456
Oh, nu, i-am dat
folderul de nuntă psiho.
235
00:09:23,718 --> 00:09:24,967
Hei, Eden, ce sa întâmplat?
236
00:09:24,968 --> 00:09:26,519
Nu a fost vina mea. Nu am vrut să o fac.
237
00:09:26,520 --> 00:09:29,138
S-ar fi putut întâmpla oricui.
238
00:09:29,139 --> 00:09:30,723
Sunt pe el. Lucrează la alibiul tău.
239
00:09:30,724 --> 00:09:33,726
Mă duc să iau înălbitorul și prelata.
240
00:09:33,727 --> 00:09:36,062
Nu, nu, nu, nu! Nimeni nu e mort.
241
00:09:36,063 --> 00:09:38,648
Deși când Holly găsește
ce am făcut, voi fi!
242
00:09:38,649 --> 00:09:40,116
Bine, calmează-te, Eden.
243
00:09:40,117 --> 00:09:42,702
Sunt sigur că orice ar fi, nu e chiar așa de rău.
244
00:09:42,703 --> 00:09:45,121
Bine, știi nunta aceea
dosar pe care îl are Holly?
245
00:09:45,122 --> 00:09:48,124
Te referi la dosarul voodoo
cu toate capetele decupate?
246
00:09:48,125 --> 00:09:50,376
Da, ce zici de asta?
247
00:09:50,377 --> 00:09:53,079
L-am dat accidental
la şeful de cabinet al lui Charles.
248
00:09:53,080 --> 00:09:55,381
- Oh!
- Știu!
249
00:09:55,382 --> 00:09:58,417
Știu. Dacă Charles o vede,
va crede că e nebună,
250
00:09:58,418 --> 00:09:59,752
și se va despărți de ea.
251
00:09:59,753 --> 00:10:02,338
Și atunci ea va veni după mine!
252
00:10:02,339 --> 00:10:04,891
Va fi ca un leu care se joacă cu șoarecele.
253
00:10:04,892 --> 00:10:06,893
Mă va bate cu labele ei uriașe,
254
00:10:06,894 --> 00:10:10,346
așteaptă să vin,
apoi începe totul de la capăt.
255
00:10:10,347 --> 00:10:12,265
Hei, băieți... oh, hei, Eden,
ce faci aici?
256
00:10:12,266 --> 00:10:13,849
Nimic. Doar, știi, orice.
257
00:10:13,850 --> 00:10:16,485
Hei.
258
00:10:16,486 --> 00:10:18,154
Tocmai am primit un telefon de la Charles.
259
00:10:18,155 --> 00:10:19,155
- Serios?
- Da.
260
00:10:19,156 --> 00:10:20,406
Vrea să veniți cu toții în seara asta
261
00:10:20,407 --> 00:10:22,191
la deschiderea unui centru comunitar.
262
00:10:22,192 --> 00:10:23,859
Va oferi servicii atât de necesare
263
00:10:23,860 --> 00:10:25,444
pentru seniori, copii, bla, bla, bla.
264
00:10:25,445 --> 00:10:27,196
Dar, mai important,
265
00:10:27,197 --> 00:10:30,366
este lansarea mea ca a congresmanului
iubita.
266
00:10:30,367 --> 00:10:32,868
Ah, nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit.
267
00:10:32,869 --> 00:10:34,870
Bine, bine, amintește-ți acest sentiment
268
00:10:34,871 --> 00:10:38,507
si niciodata sa nu-l lasi...
269
00:10:38,508 --> 00:10:41,210
Niciodată.
270
00:10:41,211 --> 00:10:45,047
Oh, ești ca un mic
card marcator, nu-i așa?
271
00:10:47,302 --> 00:10:50,303
Trebuie să luăm dosarul înapoi
înainte ca congresmanul să-l vadă.
272
00:10:50,304 --> 00:10:52,471
A spart într-un birou oficial al guvernului?
273
00:10:52,472 --> 00:10:54,807
Bine. Băieți, ne vedem în curte.
274
00:10:54,808 --> 00:10:58,978
Voi fi tipul fără cămașă
cu do-rag pe.
275
00:10:58,979 --> 00:11:01,564
Eu zic să intrăm noaptea, să spargem alarma,
276
00:11:01,565 --> 00:11:02,815
târăște-te prin conducte,
277
00:11:02,816 --> 00:11:05,568
și coboară Edenul pe o undiță.
278
00:11:05,569 --> 00:11:08,321
Aruncare de mână, cine deține un unitard negru?
279
00:11:08,322 --> 00:11:10,990
- Da. -
Iată un gând nebun...
280
00:11:10,991 --> 00:11:13,326
de ce nu mergem acolo
și ia-o de pe birou
281
00:11:13,327 --> 00:11:14,410
cand nimeni nu se uita?
282
00:11:14,411 --> 00:11:15,461
- Eu votez pentru asta.
- Şi eu.
283
00:11:15,462 --> 00:11:17,964
Atunci hai să o facem!
284
00:11:17,965 --> 00:11:19,332
O să am nevoie de acel congresman,
285
00:11:19,333 --> 00:11:20,750
sau altfel pot să mă sărut
286
00:11:20,751 --> 00:11:23,469
acel sân liofilizat
lapte la revedere.
287
00:11:29,477 --> 00:11:30,559
Salut, Victoria.
288
00:11:30,560 --> 00:11:32,928
Îți amintești de Phil, Stuart și Haskell.
289
00:11:32,929 --> 00:11:35,514
Bună, Stuart.
290
00:11:35,515 --> 00:11:36,649
Ce faceți toți aici?
291
00:11:36,650 --> 00:11:38,234
Nu am nimic pe cărți.
292
00:11:38,235 --> 00:11:39,769
Ei bine, eram doar în cartier,
293
00:11:39,770 --> 00:11:40,853
și ne-am gândit să trecem pe aici
294
00:11:40,854 --> 00:11:42,355
și fă o fotografie cu congresmanul.
295
00:11:42,356 --> 00:11:43,606
- Nu este înăuntru.
- Oh.
296
00:11:43,607 --> 00:11:46,242
Oh. Bine, bine, poate
o poză în biroul lui.
297
00:11:46,243 --> 00:11:48,027
Aceasta nu este politica noastră.
298
00:11:48,028 --> 00:11:50,363
Te rog, Victoria, va dura doar un minut.
299
00:11:50,364 --> 00:11:54,617
Ei bine, presupun că nu ar fi
rănit să încalce regulile.
300
00:11:54,618 --> 00:11:58,287
Uneori, pot fi surprinzător de flexibil.
301
00:11:59,707 --> 00:12:03,125
Lasă-mă să fac ordine în birou.
302
00:12:03,126 --> 00:12:04,210
[Ușa se închide]
303
00:12:04,211 --> 00:12:05,711
Cum o să căutăm dosarul
304
00:12:05,712 --> 00:12:07,463
dacă ea e acolo cu noi?
305
00:12:07,464 --> 00:12:09,382
Avem nevoie de o modalitate de a distrage atenția lui Victoria.
306
00:12:09,383 --> 00:12:13,269
Avem unul... Stuart.
307
00:12:13,270 --> 00:12:15,304
- Eu?
- Da, îi place de tine, omule.
308
00:12:15,305 --> 00:12:18,224
Flirtează doar cu ea,
pornește acel farmec Stuart.
309
00:12:18,225 --> 00:12:22,611
Se poartă subțire, dar ea nu știe asta.
310
00:12:22,612 --> 00:12:24,313
Nu am fost la școala de stomatologie
311
00:12:24,314 --> 00:12:26,732
să fie Johnny magazinul de cenți al oricui.
312
00:12:26,733 --> 00:12:27,950
În plus, nu mă pot preface
313
00:12:27,951 --> 00:12:29,735
să fiu atras de cineva când nu sunt.
314
00:12:29,736 --> 00:12:32,988
Trebuie să simt asta aici.
315
00:12:32,989 --> 00:12:37,243
Bine, acum, ascultă, cenușăreasa.
316
00:12:37,244 --> 00:12:40,046
fericirea lui Holly și
viața mea este în joc aici.
317
00:12:40,047 --> 00:12:41,163
Așa că aruncați bani și faceți ceea ce femeile
318
00:12:41,164 --> 00:12:43,332
fac de mii de ani...
319
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
falsează-l.
320
00:12:45,001 --> 00:12:46,836
În regulă, o să vă arăt acum.
321
00:12:46,837 --> 00:12:47,837
- Bine.
- În regulă.
322
00:12:47,838 --> 00:12:50,389
Bine.
323
00:12:50,390 --> 00:12:53,392
Uh, Victoria, un cuvânt? Da, Stuart.
324
00:12:53,393 --> 00:12:56,645
Uh, în timp ce se uită la
biroul congresmanului,
325
00:12:56,646 --> 00:13:01,100
de ce nu mi-l arăți pe al tău?
326
00:13:01,101 --> 00:13:04,520
Ai vrea să vezi ceva special?
327
00:13:04,521 --> 00:13:07,156
Ce-ar fi să începem...
328
00:13:07,157 --> 00:13:10,993
Cu lampa?
329
00:13:10,994 --> 00:13:13,028
Și prin „lampă”, vrei să spui...
330
00:13:13,029 --> 00:13:15,698
Obiectul când este conectat la perete
331
00:13:15,699 --> 00:13:18,584
luminează camera.
332
00:13:18,585 --> 00:13:20,202
Știi, când o lași prea mult timp,
333
00:13:20,203 --> 00:13:24,507
generează o cantitate surprinzătoare de căldură.
334
00:13:24,508 --> 00:13:26,709
De aceea o pastrez pe a mea...
335
00:13:26,710 --> 00:13:28,878
Pe un cronometru.
336
00:13:33,101 --> 00:13:34,350
Ea a spus că o va pune pe birou,
337
00:13:34,351 --> 00:13:36,018
nu e pe birou. Unde naiba este?
338
00:13:36,019 --> 00:13:38,053
Deci așa se simte
a fi congresman, nu?
339
00:13:38,054 --> 00:13:42,441
[Chicotete] Am avut deodată
dorința de a-mi tweet dorinta.
340
00:13:42,442 --> 00:13:43,776
Hei! Uită-te la asta!
341
00:13:43,777 --> 00:13:45,194
- Ai găsit dosarul?
- Nu!
342
00:13:45,195 --> 00:13:47,563
B-dar am găsit papetăria congresmanului
343
00:13:47,564 --> 00:13:48,781
și ștampila semnăturii lui.
344
00:13:48,782 --> 00:13:50,399
În acest fel, dacă lucrurile merg la sud cu Holly,
345
00:13:50,400 --> 00:13:53,235
Încă îl pot face să scrie
scrisori în numele meu.
346
00:13:53,236 --> 00:13:54,820
Da! La revedere, sarcina de juriu.
347
00:13:54,821 --> 00:13:56,489
La revedere, contravenții.
348
00:13:56,490 --> 00:14:00,459
Bună, permis pentru maimuță ajutor!
349
00:14:00,460 --> 00:14:04,079
Uite, există o cutie
de dosare sub birou.
350
00:14:04,080 --> 00:14:06,415
- Este acolo?
- Caut. eu caut.
351
00:14:06,416 --> 00:14:07,967
[Gasps] L-am găsit!
352
00:14:07,968 --> 00:14:10,169
[Bang cap] Vai!
353
00:14:10,170 --> 00:14:11,804
Ce se întâmplă?
354
00:14:11,805 --> 00:14:13,889
[Gâfâie]
355
00:14:21,649 --> 00:14:23,649
Salut, salut.
356
00:14:23,650 --> 00:14:25,818
ce faci?
357
00:14:25,819 --> 00:14:29,989
Joacă politicianul.
358
00:14:29,990 --> 00:14:31,440
Hai, Victoria,
359
00:14:31,441 --> 00:14:33,025
tocmai erai pe cale să-mi arăți canapeaua ta.
360
00:14:33,026 --> 00:14:35,194
Și prin canapea, vreau să spun
scaunele tapitate
361
00:14:35,195 --> 00:14:37,530
pentru două sau mai multe persoane.
362
00:14:37,531 --> 00:14:40,032
Ei bine, chiar am acceptat
destul din timpul tău. Te văd.
363
00:14:40,033 --> 00:14:41,617
Ce ai la spate?
364
00:14:41,618 --> 00:14:44,920
Nimic!
365
00:14:44,921 --> 00:14:46,922
Ce este asta?
366
00:14:46,923 --> 00:14:50,259
Un fel de dosar de nuntă?
367
00:14:50,260 --> 00:14:52,428
De ce sunt chipurile Holly și ale congresmanului
368
00:14:52,429 --> 00:14:54,797
lipit de aceste poze?
369
00:14:54,798 --> 00:14:59,602
Și cine este acest copil grotesc?
370
00:14:59,603 --> 00:15:00,970
E un fel de poveste lungă,
371
00:15:00,971 --> 00:15:03,772
dar Holly este rezervată să primească
căsătorit în trei săptămâni,
372
00:15:03,773 --> 00:15:06,775
și ea spera să-și găsească un mire până atunci.
373
00:15:06,776 --> 00:15:09,278
Și ea se așteaptă la
congresmanul să fie acel mire?
374
00:15:09,279 --> 00:15:12,698
Ei bine, da. Adică nu.
375
00:15:12,699 --> 00:15:14,233
Știu. Totul sună nebunesc.
376
00:15:14,234 --> 00:15:16,869
"Nebun"? Este fantastic.
377
00:15:18,656 --> 00:15:20,573
- „Fantastic”?
- Da.
378
00:15:20,574 --> 00:15:22,157
Planificăm o candidatură la Senat în toamnă,
379
00:15:22,158 --> 00:15:25,578
și o soție îi va da
o creștere de 20% în sondaje.
380
00:15:25,579 --> 00:15:27,663
De unde îl cunoști pe Charles
ar fi de acord cu asta?
381
00:15:27,664 --> 00:15:30,132
Pentru că ar face orice
să ajungă în senat.
382
00:15:30,133 --> 00:15:33,168
Holly este o mană politică.
383
00:15:33,169 --> 00:15:36,171
Sunt absolut amețit.
384
00:15:43,732 --> 00:15:45,098
Hei, ai luat-o pe Holly?
385
00:15:45,099 --> 00:15:46,983
Nu, ea nu ridică.
386
00:15:46,984 --> 00:15:48,652
Trebuie să-i spunem ce face Charles
387
00:15:48,653 --> 00:15:50,403
înainte ca acestea să fie publice
cu relația lor.
388
00:15:50,404 --> 00:15:51,605
Nu pot să cred că s-ar căsători cu ea
389
00:15:51,606 --> 00:15:53,022
tocmai pentru a-și continua cariera politică.
390
00:15:53,023 --> 00:15:54,774
Ce zici de romantism? Dar magie?
391
00:15:54,775 --> 00:15:55,992
Și cu mine cum rămâne?
392
00:15:55,993 --> 00:15:57,277
Am nevoie de poza mea cu el,
393
00:15:57,278 --> 00:15:59,412
altfel prietenia noastră apropiată, personală
394
00:15:59,413 --> 00:16:03,033
va părea ceva ce tocmai am inventat.
395
00:16:03,034 --> 00:16:06,503
- Bine, și oprește-te pentru poze.
- Oh.
396
00:16:06,504 --> 00:16:09,673
Zâmbim. Privește-l pe Charles cu dragoste.
397
00:16:09,674 --> 00:16:12,592
Facem cu mâna aglomerației.
398
00:16:12,593 --> 00:16:14,293
Și acum vorbim puțin.
399
00:16:14,294 --> 00:16:16,379
Oh, da. Buna ziua. Ce mai faci?
400
00:16:16,380 --> 00:16:17,964
Mă bucur să te văd.
401
00:16:17,965 --> 00:16:20,300
Ce centru minunat, nu-i așa?
402
00:16:20,301 --> 00:16:24,187
Uită-te la balustradele alea din baie.
403
00:16:24,188 --> 00:16:25,555
Te descurci grozav.
404
00:16:25,556 --> 00:16:27,524
Sunt atât de mândru că te am lângă mine.
405
00:16:27,525 --> 00:16:28,525
Aw.
406
00:16:28,526 --> 00:16:30,193
Bine, iată-o.
407
00:16:30,194 --> 00:16:33,646
Acum, cum o scăpăm?
de la Charles și chicoteli?
408
00:16:33,647 --> 00:16:35,398
Nu vă faceți griji. O să am grijă de Chuck.
409
00:16:35,399 --> 00:16:38,368
Stuart, ocupă-te cu Victoria.
410
00:16:38,369 --> 00:16:39,986
În regulă.
411
00:16:39,987 --> 00:16:43,490
Deoarece este pentru Holly, eu
va pune niște plase mentale
412
00:16:43,491 --> 00:16:44,824
și scutură-mi făcătorul de bani.
413
00:16:48,497 --> 00:16:49,963
Salut, Victoria.
414
00:16:49,964 --> 00:16:51,464
Bună, Stuart.
415
00:16:51,465 --> 00:16:54,834
Orice șansă te pot fura
departe pentru un pahar de spumos?
416
00:16:54,835 --> 00:16:57,219
Poți să o faci repede?
417
00:16:57,220 --> 00:17:01,007
„Rapid” este numele meu al doilea.
418
00:17:01,008 --> 00:17:03,009
Iată cuplul fericit.
419
00:17:03,010 --> 00:17:04,928
- Ah, hei, amice.
- Hei.
420
00:17:04,929 --> 00:17:06,846
Holly, te superi dacă împrumut
congresmanul pentru o secundă?
421
00:17:06,847 --> 00:17:08,898
Ei bine, nu acum. Suntem cam ocupați.
422
00:17:08,899 --> 00:17:10,483
Prea ocupat pentru o operație foto?
423
00:17:10,484 --> 00:17:13,019
Uite, este o echipă de vis demografic.
424
00:17:13,020 --> 00:17:16,690
asiatic, evreu, hispanic,
și, pentru a culmea, indian.
425
00:17:16,691 --> 00:17:19,408
Bine, Holly, mă întorc imediat.
426
00:17:22,748 --> 00:17:25,365
Hei, lasă-mă să intru! Sunt un sfert eschimos!
427
00:17:26,918 --> 00:17:28,001
Bună, Holly.
428
00:17:28,002 --> 00:17:30,503
Bună, Eden. Nu este uimitor?
429
00:17:30,504 --> 00:17:32,922
Cu doar câteva săptămâni în urmă, am fost
în croaziera aia de single,
430
00:17:32,923 --> 00:17:36,543
S.S. Loser Taniași
acum sunt cu Charles!
431
00:17:36,544 --> 00:17:39,346
[Opinează] Simt că visez.
432
00:17:39,347 --> 00:17:41,681
Holly, trebuie să-ți spun ceva.
433
00:17:41,682 --> 00:17:43,550
Oh, nu. „Trebuie să-ți spun ceva”?
434
00:17:43,551 --> 00:17:45,017
Asta nu e niciodată bine.
435
00:17:45,018 --> 00:17:46,636
Nu știu cum să pun asta.
436
00:17:46,637 --> 00:17:48,605
Oh, asta e și mai rău!
437
00:17:48,606 --> 00:17:49,856
Trebuie să știi ceva.
438
00:17:49,857 --> 00:17:50,890
Oh, nu!
439
00:17:50,891 --> 00:17:52,108
Nu „ceva pe care trebuie să-l știi”.
440
00:17:52,109 --> 00:17:54,694
Nu vreau să știu.
441
00:17:54,695 --> 00:17:57,364
Ți-am dat din greșeală dosarul de nuntă
442
00:17:57,365 --> 00:17:59,449
către Victoria.
443
00:17:59,450 --> 00:18:01,567
ce ai facut?
444
00:18:01,568 --> 00:18:03,620
Ea a văzut totul...
pozele, casa lacului,
445
00:18:03,621 --> 00:18:05,038
planul de a se căsători în trei săptămâni.
446
00:18:05,039 --> 00:18:06,122
Oh, Doamne.
447
00:18:06,123 --> 00:18:08,124
Și cel mai rău e că îi place.
448
00:18:08,125 --> 00:18:09,459
huh?
449
00:18:09,460 --> 00:18:11,711
Se pare că Charles face
o candidatură pentru senat,
450
00:18:11,712 --> 00:18:14,714
și are nevoie de o soție pentru a-și lărgi apelul.
451
00:18:14,715 --> 00:18:16,249
Victoria a spus că se va căsători cu tine
452
00:18:16,250 --> 00:18:19,218
doar pentru a-și continua propria carieră politică.
453
00:18:19,219 --> 00:18:21,254
- Ooh.
- E ora spectacolului.
454
00:18:21,255 --> 00:18:23,390
Da, uh...
455
00:18:23,391 --> 00:18:25,392
Dar...
456
00:18:25,393 --> 00:18:29,129
Acest centru reprezintă un nou
început pentru comunitate,
457
00:18:29,130 --> 00:18:30,897
și mă bucur să o declar
458
00:18:30,898 --> 00:18:34,351
deschisă oficial.
459
00:18:34,352 --> 00:18:37,854
[Aplauze]
460
00:18:37,855 --> 00:18:40,190
Și în timp ce suntem pe subiect
de noi începuturi,
461
00:18:40,191 --> 00:18:42,107
Aș dori să vă prezint
totul lui Holly Franklin.
462
00:18:42,108 --> 00:18:44,110
Holly, vino jos.
463
00:18:44,111 --> 00:18:46,079
Mă aștept să fac lucruri grozave
464
00:18:46,080 --> 00:18:47,931
cu această femeie minunată lângă mine...
465
00:18:47,932 --> 00:18:49,046
Oh!
466
00:18:49,047 --> 00:18:50,630
De aceea...
467
00:18:50,631 --> 00:18:53,300
Aș vrea să o fac soția mea.
468
00:18:53,301 --> 00:18:56,136
Holly...
469
00:18:56,137 --> 00:18:57,938
Te vei căsători cu mine?
470
00:19:04,708 --> 00:19:06,312
Da!
471
00:19:06,362 --> 00:19:10,912
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0